You can copy the downloaded files to your desktop by drag-and-drop.
Similarly, you can attach files to Colabolo by dragging and dropping them on the attachments panel of the issue.